Виктор, о чём был фильм?

  • ↓
  • ↑
  • ⇑
 
Записи с темой: переводы (список заголовков)
22:45 

Я могу обыскать весь мир, но нет никого прекраснее тебя! (c) Юри
尚雯婕+羽泉 -信以为真
Шанг Вентье + Юй Цюань – Наивно поверить


演唱:尚雯婕+羽泉
Исполнители: Шанг Вентье + Юй Цюань
作词:梁忙+冯小刚
Слова: Лян Манг + Фэн Сяоган (китайский кинорежисёр)

作曲:刘沁+刘锐
Музыка: Лю Цинь + Лю Жуй


喝了交杯. 幻觉好美
И вот мы пьём из брачных чаш. Какая красивая иллюзия.
甜蜜方糖 跳进苦咖啡
Сладкий рафинад прыгает в горечь кофе.
信以为真 痛出了眼泪
Наивно поверил. Слёзы страдания.
没有后悔 可以退 可以退
Не сожалею. Всё можно вернуть. Всё можно вернуть.
醒来又醉
Наутро проснусь снова пьяным.


时间是个天才的编剧
Время – это гениальный драматург.
我就是你的下一集
И мы с тобой скоро будем вместе.
还未与你相遇我早已入了戏
Пока ещё не встретился с тобой, но я уже в составе труппы.


没人能猜出 结局
И никто не может предугадать финал истории.
你扮冰霜冻出距离
Ты играешь холодность и отстранённость.
我是阳光驱散忧郁
Я солнечный свет, что рассеет твою тоску.
想赌晴天我却等来一场雨
Бьюсь об заклад, чистое небо надо мной разразится дождём.
如果没有雷阵雨 哪来的好天气
Если бы мы не ссорились, то как бы мы тогда мирились?
福兮祸所伏 祸兮福所依
Нет худа без добра. В несчастье живет счастье.
一切都看你自己
Ты сам всё видишь.
福兮祸所伏 祸兮福所依
Нет худа без добра. В несчастье живет счастье.
直觉就可以 相信就可以
Положись на свою интуицию. Поверь в себя.

有一些事 其实不用怀疑
В некоторых делах не стоит сомневаться.
直觉就可以 相信就可以
Положись на свою интуицию. Поверь в себя.

@темы: переводы, Китай

21:59 

Потому что гладить надо (с)

Я могу обыскать весь мир, но нет никого прекраснее тебя! (c) Юри
尚雯婕 - 夜夜夜夜
Шанг Вентье – Каждую ночь


原唱:齐秦
Впервые исполнено: Ци Цинь

词曲:熊天平
Слова: Сюн Тъенпинг

想问天你在哪里. 我想问问我自己
Одному только небу известно, где ты сейчас. Хотела бы я сама знать.
一开始我聪明. 结束我聪明
Поначалу я полагалась на разум. И теперь в конце я осталась ему верна.
聪明的几乎的毁掉了我自己
И это почти уничтожило меня
想问天问大地. 或著是迷信问问宿命
Хотела бы спросить у мироздания. Или может стоит спросить у слепой судьбы.
放弃所有. 抛下所有
Бросить всё. Отказаться от всего.
让我飘流在安静的夜夜空里
И пусть я буду каждую ночь скитаться в ночной тишине звёздного неба
你也不必牵强再说爱我
Тебе тоже не стоит терзать себя вымученным признанием «Люблю тебя»
反正我的灵魂已片片凋落
Всё равно моя душа уже разорвана в мёртвые клочья
慢慢的拼凑. 慢慢的拼凑
Медленно, медленно, по кусочкам. Медленно, медленно, по кусочкам.
拼凑成一个完全不属於真正的我
Словно мозаику собрать воедино, но это буду совсем не я
你也不必牵强再说爱我
Тебе тоже не стоит терзать себя вымученным признанием «Люблю тебя»
反正我的灵魂已片片凋落
Всё равно моя душа уже разорвана в мёртвые клочья
慢慢的拼凑. 慢慢的拼凑
Медленно, медленно, по кусочкам. Медленно, медленно, по кусочкам.
拼凑成一个完全不属於真正的我
Словно мозаику собрать воедино, но это буду совсем не я
想问天问大地. 或著是迷信问问宿命
Хотела бы спросить у мироздания. Или может стоит спросить у слепой судьбы.
放弃所有. 抛下所有
Бросить всё. Отказаться от всего.
让我飘流在安静的夜夜空里
И пусть я буду каждую ночь скитаться в ночной тишине звёздного неба
你也不必牵强再说爱我
Тебе тоже не стоит терзать себя вымученным признанием «Люблю тебя»
反正我的灵魂已片片凋落
Всё равно моя душа уже разорвана в мёртвые клочья
慢慢的拼凑. 慢慢的拼凑
Медленно, медленно, по кусочкам. Медленно, медленно, по кусочкам.
拼凑成一个完全不属於真正的我
Словно мозаику собрать воедино, но это буду совсем не я
你也不必牵强再说爱我
Тебе тоже не стоит терзать себя вымученным признанием «Люблю тебя»
反正我的灵魂已片片凋落
Всё равно моя душа уже разорвана в мёртвые клочья
慢慢的拼凑. 慢慢的拼凑
Медленно, медленно, по кусочкам. Медленно, медленно, по кусочкам.
拼凑成一个完全不属於真正的我
Словно мозаику собрать воедино, но это буду совсем не я
你也不必牵强再说爱我
Тебе тоже не стоит терзать себя вымученным признанием «Люблю тебя»
反正我的灵魂已片片凋落
Всё равно моя душа уже разорвана в мёртвые клочья
慢慢的拼凑. 慢慢的拼凑
Медленно, медленно, по кусочкам. Медленно, медленно, по кусочкам.
拼凑成一个完全不属於真正的我
Словно мозаику собрать воедино, но это буду совсем не я
我不愿再放纵
Я не хочу ещё раз через это проходить
我不愿每天每夜每秒飘流
Я не намерена скитаться каждый день, каждый ночь, каждую минуту…
也不愿再多问再多说再多求我的梦
Я не хочу вновь и вновь просить и умолять мою мечту
我不愿再放纵
Я не хочу ещё раз через это проходить
我不愿每天每夜每秒飘流
Я не намерена скитаться каждый день, каждый ночь, каждую минуту…
也不愿再多问再多说再多求
Я не хочу вновь и вновь просить и умолять мою мечту
我的梦
Мою мечту…

@темы: переводы, Китай

21:41 

lock Доступ к записи ограничен

Я могу обыскать весь мир, но нет никого прекраснее тебя! (c) Юри
Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

URL
21:40 

lock Доступ к записи ограничен

Я могу обыскать весь мир, но нет никого прекраснее тебя! (c) Юри
Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

URL
21:40 

lock Доступ к записи ограничен

Я могу обыскать весь мир, но нет никого прекраснее тебя! (c) Юри
Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

URL
21:39 

lock Доступ к записи ограничен

Я могу обыскать весь мир, но нет никого прекраснее тебя! (c) Юри
Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

URL
18:18 

lock Доступ к записи ограничен

Я могу обыскать весь мир, но нет никого прекраснее тебя! (c) Юри
Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

URL
23:49 

lock Доступ к записи ограничен

Я могу обыскать весь мир, но нет никого прекраснее тебя! (c) Юри
Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

URL
23:48 

lock Доступ к записи ограничен

Я могу обыскать весь мир, но нет никого прекраснее тебя! (c) Юри
Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

URL
23:48 

lock Доступ к записи ограничен

Я могу обыскать весь мир, но нет никого прекраснее тебя! (c) Юри
Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

URL
23:48 

lock Доступ к записи ограничен

Я могу обыскать весь мир, но нет никого прекраснее тебя! (c) Юри
Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

URL
23:48 

lock Доступ к записи ограничен

Я могу обыскать весь мир, но нет никого прекраснее тебя! (c) Юри
Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

URL
23:48 

lock Доступ к записи ограничен

Я могу обыскать весь мир, но нет никого прекраснее тебя! (c) Юри
Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

URL
23:47 

lock Доступ к записи ограничен

Я могу обыскать весь мир, но нет никого прекраснее тебя! (c) Юри
Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

URL
23:47 

lock Доступ к записи ограничен

Я могу обыскать весь мир, но нет никого прекраснее тебя! (c) Юри
Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

URL
23:46 

lock Доступ к записи ограничен

Я могу обыскать весь мир, но нет никого прекраснее тебя! (c) Юри
Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

URL
23:46 

lock Доступ к записи ограничен

Я могу обыскать весь мир, но нет никого прекраснее тебя! (c) Юри
Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

URL
23:46 

lock Доступ к записи ограничен

Я могу обыскать весь мир, но нет никого прекраснее тебя! (c) Юри
Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

URL
13:41 

Я могу обыскать весь мир, но нет никого прекраснее тебя! (c) Юри
[more]— Юри, у меня идея!

Только не это. Когда эту фразу выдаёт Пхичит – жди беды.

(Всегда. Исключений из этого правила ещё не случалось.)

Пхичит жизнерадостно улыбается, стоя у самой кромки льда на катке в Детройте. Он уверенно держит в горизонтали телефон – так снимать лёд гораздо удобнее, и терпеливо ждёт реакции Юри. — Ладно. Откатай свою произвольную программу, ты ведь её часто тренируешь.

— Откатать произвольную программу? Ты меня зачем снимаешь?

— Даже не спрашивай. — Пхичит сверкает улыбкой. — Сделай простой прокат для меня. Ну, хоть что-нибудь. С прыжками. Может, твою крайнюю произвольную программу?

Юри сложил руки на груди в попытке прожечь гневным взглядом камеру на сотовом.

— Ты хотя бы посвяти меня в свои очередные грандиозные планы?

— Юри, один прокат. Пожалуйста? — В голосе Пхичита сквозит отчаяние, и Юри вообще перестаёт понимать, какого чёрта тут творится.

Почему-то он решает пойти на поводу у друга, может быть, потому что он хорошо знает Пхичита, и согласиться на его очередную авантюру проще, чем выяснять отношения с ним. И уж особенно, когда он с таким вот обожанием смотрит на тебя.

Юри встал в центр катка, одарив Пхичита на последок ещё раз подозрительным взглядом.

Он решил откатать произвольную программу «Юри на льду», с которой он занял второе место на Финале Гран-при. И вместо того, чтобы думать о Пхичите, он полностью сосредоточился на переходах, чтобы выезды из прыжков были максимально чистыми, а последовательности в дорожках не нервировали его небрежностями. Он понятия не имел, зачем он сейчас катает эту программу, и не представлял себе даже приблизительно, что за идея на этот раз посетила светлую голову его друга, но ничего хорошего это не сулило.

В завершении программы Пхичит убирает телефон и аплодирует Юри.

— Это было потрясающе! Великолепно! Спасибо, Юри.

— Зачем ты снимал это видео? — Юри начинают терзать смутные подозрения.

— Узнаешь. Это сюрприз!

— Ненавижу, когда ты так говоришь.

Пхичиту смешно.

***

На какое-то время мысль о готовящемся сюрпризе покидает Юри, и он начинает плотную подготовку к следующему сезону. Впереди жёсткий график тренировок под неуспыным контролем Челестино, новая музыка и новая программа. Юри привык жить в Детройте, привык к этим людям и к этому образу жизни.

Всё меняет один телефонный звонок.

Простой телефонный звонок.

(Не ему, а Пхичиту позвонили.)

(Что ещё хуже.)

Потому что Пхичит берёт телефон во время завтрака, прикладывает его к уху и произносит обычное «алло». А потом его глаза становятся размером с блюдце, челюсть картинно отвисает и рука машинально тянется прикрыть рот — но это всё от изумления, конечно. Юри нервно сыплет вопросами, что случилось (Что происходит? Кто-то из родственников умер? Всё в порядке?), но Пхичит молча смотрит на него во все глаза.

— Да, хорошо. Дайте я возьму ручку и бумагу. Повисите на трубке.

Он судорожно ищет клочок бумаги, на котором можно записать, и Юри буквально выхватывает ручку из нагрудного кармана официанта с мыслью потом извиниться за своё поведение. Пхичит что-то быстро царапает на салфетке, кивает и соглашается, соглашается, соглашается…

— А когда ему приступать? О, правда?.. Хорошо! Нет, всё в порядке!

Юри моргает, а у Пхичита от радости в зобу дыханье спёрло.

— Очуметь. Он фанат! Вообще-то, мы оба. Огромное спасибо за звонок!

Юри готов придушить его голыми руками, как только Пхичит положил трубку.

— Что происходит? Ты говорил обо мне? Зачем ты снимал видео на катке?

Сверкающая улыбка в ответ.

— Нам нужно заказать билеты на самолёт до Лос-Анджелеса.

(Приехали.)

(Конечно, это не совсем то, что он предполагал.)

— Лос-Анджелес? — Юри никак не может понять. — Почему мы…

Пхичит кусает губы в нетерпении, потом выдаёт на одном дыхании.

— Так, ладно. Это связано с тем видео. Я в Сети нашёл предложение о работе в Лос-Анджелесе, они искали фигуриста. Там требовалось презентационное видео, ну и я внёс твою кандидатуру. И видео им отправил. От твоего имени.

— Пхичит, но я не актёр! — Юри пытался скрыть досаду, сквозящую в голосе. Понятно, что друг старается для него изо всех сил. Жалко, что он при этом не помнит, что у Юри огромный страх перед публикой. К тому же, следующий сезон Гран-при неумолимо приближается. Разумно предположить, что времени на любую подработку у него не остаётся.

— Знаю, но это не актёрская работа.

Юри замер.

— А что тогда? Шоу на Бродвее или что-то в этом духе? Слушай, спасибо, что ты так волнуешься за меня, но у меня такие вещи не вызывают интереса.

— На что спорим? — Дразнящие интонации в голосе были щедро посыпаны благими намерениями, и знать бы заранее, куда эта дорожка ведёт… Юри устроился удобнее на стуле в ожидании.

— Виктор Никифоров.

Ох.

Юри замер.

Торжествующий взгляд Пхичита, отлично.

Удивительно, сколько внимания Юри было сосредоточено на этой персоне.

У всех есть тайные увлечения, и Юри Кацуки не исключение. И поэтому Юри отчётливо понимает, что его страсть к романтическим фильмам с сердцеедом Виктором Никифоровым в главной роли далека от невинности как таковой. Он обожает фильмы с Никифоровым, и Пхичит это прекрасно знает. Он ведь не собирается чистить пёрышки перед судьбоносной встречей?!

— Что там про Никифорова? — Юри продолжает настойчивые расспросы, отчаянно пытаясь изобразить равнодушие.
(Полный провал. В голосе паника, и Пхичит это тоже знает.)

— Они снимают фильм про фигурное катание. В главной роли – Никифоров. И им нужен тренер, чтобы обучить его основным движениям. Задача – сделать фильм максимально естественным, реалистичным. Он хочет все элементы катать сам.

— Ты… Ты подписался на проект…

В глазах Юри плещется ужас, потому что это всё нереально, потому что Пхичит не осознаёт, насколько жестокой оказалась его шутка – и разбитое сердце Юри ссыпается прямо на пол.

Пхичит отлично знает, насколько Юри неравнодушен к Виктору Никифорову. Знает, что стены в спальне увешаны от пола до потолка постерами, знает, что Юри отслеживает все его фильмы и может цитировать их дословно. Знает всё о Викторе, читает все интервью с ним, трепетно относится к каждому факту биографии.

— И они тебя просили приехать в Голливуд, типа того. Кажется, на просмотр? Но ты же не будешь сниматься, только тренировать Виктора, поэтому… Я не знаю, какой у них там график, но нас просили приехать в течение недели. Точнее, тебя, но я поеду с тобой за компанию.

Юри силится осмыслить сказанное. Он сошёл с ума? У него слуховые галлюцинации? Сердце колотится в груди. Еда, поставленная официантом на стол, остаётся незамеченно.

— Виктора Никифорова?

— Единственного и неповторимого.

— Пхичит! Я серьёзно… Поверить не могу… — слова с трудом идут на выход.

(А ещё Юри не понимает, за какие грехи его наградили таким другом.)

Пхичит тянется к нему через стол и стискивает ладонь Юри в своей.

— Послушай, у тебя пока нет работы, иначе о Финале Гран-при в этом году можно было бы забыть. Мне кажется, ты это понимаешь, Юри. К тому же, наверняка они хорошо заплатят – ведь это Никифоров, в конце концов.

Виктор Никифоров — популярнейшая медийная персона века. Фильмы с его участием собирают миллионы в прокате. Из мрачного Санкт-Петербурга Никифоров перебрался в Лос-Анджелес пять лет назад, и его русский акцент вызывает устойчивые положительные мутации в генотипе — так думает Юри. И миллионы людей с ним согласны. Тут факты говорят сами за себя: звание «Самый сексуальный мужчина года» Виктор Никифоров выигрывал два года подряд.

— Поверить не могу, что ты сделал это… для меня, Пхичит. — Юри говорит тихо-тихо, только бы не расплакаться прямо здесь.

— Мы едем в Калифорнию. — Голос Пхичита звучит твёрдо и решительно. — И ты со всем справишься. Я уверен, они выберут тебя. К тому же, ты один из лучших фигуристов мирового уровня.

Юри шмыгает носом, нервно кусает губы. — Ты тоже записался на просмотр?

— Нафиг. Масштабы моего увлечения Никифоровым не такие... вселенские. Кажется, Джей-Джей будет. Не знаю, кто ещё. Но ты сможешь их всех обойти! В крайнем случае, у тебя будет шанс встретиться лично с Никифоровым. Беспроигрышный вариант, а?

***

Юри не находит себе места ни на земле, ни в воздухе.

Коньки он упаковал вместе с одеждой. В планах – неделя в Калифорнии, пока решится вопрос с работой Юри. Пхичит подозревает, что в случае отказа Юри не будет фоткаться на фоне надписи «Голливуд»…

Пхичит старается успокоить друга с самого аэропорта, но в конце концов сдаётся, включает телефон и в качестве панацеи показывает Юри на экран.

— Я скачал фильм с Никифоровым. Посмотришь его вместе со мной?

— Что за фильм?

— «Останься со мной». Не прикидывайся, я знаю, что это твой любимый.

Юри вздыхает, покорно пристраивается рядом – ему заботливо протягивают наушник. Увлечённые магией кино, ребята утыкаются в телефон. Сердце Юри пропускает удар, когда Никифоров появляется в кадре. Актёр ещё носит роскошные длинные волосы, позднее его стрижка станет гораздо демократичнее и короче. Юри никак не может решить для себя, какой образ Никифорова ему нравится больше.

— Не верится, что я смогу его увидеть. Даже если он там, то может быть очень занятым на съёмках.

— Тогда мы найдём его адрес.

Юри ставит фильм на паузу и удивлённого смотрит на Пхичит.

— Это была шутка. — Пхичит смеётся. — Почти. — Юри испытующе смотрит на него. — Ладно. Сталкерить за звёздами ни черта не смешно. (Пауза.) Но мы можем оказаться под его окнами, и, заметь, совершенно случайно!

***



















[/MORE]
запись создана: 16.04.2017 в 11:39

@музыка: Keane - Disconnected

@настроение: You're shielded by the hands of love

@темы: фандом «Yuri on Ice», переводы

09:56 

Обманчивая простота слова

Я могу обыскать весь мир, но нет никого прекраснее тебя! (c) Юри
И вот ты говоришь, что никогда прежде не любила
И что ты понятия не имеешь, что это значит
Ты думаешь, что испытывала это чувство, и вот его уже нет
Ты думаешь, что это всё было в полсилы

И пока время утекает сквозь пальцы
Сердце моё становится всё холоднее и холоднее
Но когда я вижу твоё лицо в толпе, то задаюсь вопросом:
Как я смогу начать всё с начала?

читать дальше

@музыка: Jukebox the Ghost — Girl

@темы: переводы

главная